1 00:01:11,748 --> 00:01:11,896 P 2 00:01:11,896 --> 00:01:12,044 Pr 3 00:01:12,044 --> 00:01:12,192 Pre 4 00:01:12,192 --> 00:01:12,340 Prev 5 00:01:12,340 --> 00:01:12,488 Prevo 6 00:01:12,488 --> 00:01:12,636 Prevod 7 00:01:12,636 --> 00:01:12,784 Prevod i 8 00:01:12,784 --> 00:01:12,932 Prevod i o 9 00:01:12,932 --> 00:01:13,080 Prevod i ob 10 00:01:13,080 --> 00:01:13,228 Prevod i obr 11 00:01:13,228 --> 00:01:13,376 Prevod i obra 12 00:01:13,376 --> 00:01:13,524 Prevod i obrad 13 00:01:13,524 --> 00:01:13,672 Prevod i obrada 14 00:01:13,672 --> 00:01:13,820 Prevod i obrada b 15 00:01:13,820 --> 00:01:13,968 Prevod i obrada by 16 00:01:13,968 --> 00:01:14,116 Prevod i obrada by K 17 00:01:14,116 --> 00:01:14,264 Prevod i obrada by Kr 18 00:01:14,264 --> 00:01:14,412 Prevod i obrada by Kri 19 00:01:14,412 --> 00:01:14,560 Prevod i obrada by Kris 20 00:01:14,560 --> 00:01:14,708 Prevod i obrada by Krist 21 00:01:14,708 --> 00:01:14,856 Prevod i obrada by Kristi 22 00:01:14,856 --> 00:01:15,004 Prevod i obrada by Kristij 23 00:01:15,004 --> 00:01:15,152 Prevod i obrada by Kristija 24 00:01:15,152 --> 00:01:18,399 Prevod i obrada by KristijaN 25 00:01:30,048 --> 00:01:31,800 Voli� li svoj jebeni posao? 26 00:01:33,426 --> 00:01:34,969 Samo zatvori vrata, molim te. 27 00:01:51,694 --> 00:01:52,694 U redu. 28 00:01:54,405 --> 00:01:56,116 Ja �u ostalo. Hvala ti. 29 00:02:03,832 --> 00:02:07,293 Nemoj. -�ta? 30 00:02:10,004 --> 00:02:13,341 Ne mo�e� krunuti na Nelsona, u redu? Ne mo�e� krenuti na Helen. 31 00:02:13,800 --> 00:02:17,303 Razume�? Ne mo�emo da priu�timo i da tebe izgubimo. Mora� da mi obe�a�. 32 00:02:19,222 --> 00:02:20,682 Vendi bi trebala da je ovde. 33 00:02:21,724 --> 00:02:26,062 U redu. Nemamo vremena da �ekamo. -Jebeno ne razumem ni�ta od ovoga. 34 00:02:27,021 --> 00:02:31,484 Kako su ga na�li? -Nazvao je Helen. Mora da mu se omaklo. 35 00:02:36,614 --> 00:02:38,032 Za�to nije nazvao mene? 36 00:02:49,002 --> 00:02:53,840 Ne znam. Zna�? Znam da si ga volela. 37 00:02:56,342 --> 00:02:57,594 Ho�e� da ka�e� ne�to? 38 00:04:24,931 --> 00:04:25,974 Jesi li dobro? 39 00:04:56,671 --> 00:05:02,260 Mi smo ovde, kad god bude� počeo dolaziti kući, u redu? 40 00:05:11,185 --> 00:05:15,315 Djeca te vole. I ja tebe volim. 41 00:05:22,363 --> 00:05:24,324 Imate li njegov pepeo? 42 00:05:26,826 --> 00:05:27,826 Da. 43 00:05:31,831 --> 00:05:32,957 Je li težak? 44 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Ne puno. 45 00:07:55,933 --> 00:07:57,953 Moram srediti svoje poslove. 46 00:08:01,481 --> 00:08:06,694 Do jučer nije imao ni ime. - Jako mi je žao zbog tvoje djevojke. 47 00:08:13,534 --> 00:08:18,247 Gubimo ovaj rat. - Te su stvari poput plime i oseke. 48 00:08:24,003 --> 00:08:27,507 Želim da uzme dadilju i djecu u Ameriku dok ne bude sigurno. 49 00:08:29,675 --> 00:08:30,760 Naravno. 50 00:08:31,886 --> 00:08:35,515 Nasljeđe starijih dječaka je in nadležnost moje bivše supruge. 51 00:08:38,643 --> 00:08:41,395 Želim da prenese sve moje legitimno vlasništvo 52 00:08:41,479 --> 00:08:43,981 ravnomjerno raspoređeni po njima tri, na njihova imena. 53 00:08:44,565 --> 00:08:47,025 Sačuvat ću papire. - Dobro. 54 00:08:50,446 --> 00:08:54,450 Što je to? - Ako smijem. - Izvoli. 55 00:08:56,160 --> 00:08:57,840 Vaša imovina neće vrijediti ništa 56 00:08:57,870 --> 00:09:01,666 ako Byrdovi pokopaju vaše zakonite radnih mjesta. mogu pomoći 57 00:09:03,709 --> 00:09:04,709 Kako? 58 00:09:05,336 --> 00:09:10,383 Pa, ja... Ja bih želio preuzeti kontrolu preko svih Birdovih tvrtki 59 00:09:10,466 --> 00:09:14,387 ako se pokaže da njihove studije nastavlja nas uznemiravati. 60 00:09:24,814 --> 00:09:26,482 Što govore ljudima? 61 00:09:30,403 --> 00:09:32,113 Da je otišao u Knoxville. 62 00:09:34,574 --> 00:09:42,873 Jeste li saznali što se dogodilo? - Upravo je zajebao i nazvao Helen. 63 00:09:44,625 --> 00:09:51,173 I tada, tada je taj jebeni robot ubio mog tatu i doneo telo ku�i. 64 00:09:52,508 --> 00:09:54,802 Pretpostavljam, za Vendi. 65 00:09:55,094 --> 00:09:57,680 Mislim da je suvi�e sjebana da bilo gde vozi, pa... 66 00:09:58,389 --> 00:10:00,641 Pa, ne znam. Jebeno ne znam. 67 00:10:07,815 --> 00:10:13,988 Jebeno sam umorna, Vajate. -Znam. 68 00:10:35,843 --> 00:10:38,095 Kako je Darlin? 69 00:10:42,683 --> 00:10:44,477 Ho�e da upoznam njenu mamu. 70 00:10:47,229 --> 00:10:50,024 �ta je? 71 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Pa, to je jebeno uvrnuto. 72 00:11:00,117 --> 00:11:04,038 Misli� da �u joj se svideti? 73 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 Tebe svi vole. 74 00:11:31,399 --> 00:11:32,441 Ne mogu... 75 00:11:34,235 --> 00:11:36,570 Ne mogu da na�em jebeni smisao u ovome. 76 00:11:40,783 --> 00:11:43,994 Mislim da bi trebala da se zapita� za�to. 77 00:11:48,499 --> 00:11:49,500 Kako to misli�? 78 00:11:52,044 --> 00:11:53,212 Pa, mislim... 79 00:11:56,298 --> 00:11:58,342 Mislim da bi trebala da postavi� neka pitanja. 80 00:12:00,010 --> 00:12:03,723 I mislim da ne bi trebalo da se pla�i� odgovora koji �e� prona�i. 81 00:12:07,727 --> 00:12:08,727 Zato �to... 82 00:12:10,229 --> 00:12:15,443 momak koga znam je �iveo za tebe. 83 00:12:17,737 --> 00:12:20,239 I mislim da bi se on vratio ovde. 84 00:12:25,244 --> 00:12:26,829 I tako�e znam da.. 85 00:12:28,247 --> 00:12:30,540 kad se neka ose�anja isklju�e... 86 00:12:32,668 --> 00:12:34,628 verovatno ostaju isklju�ena. 87 00:13:31,894 --> 00:13:33,938 Sedmica ispada. 88 00:13:34,063 --> 00:13:36,774 Du�o, mislim da je dosta. Vreme je da iza�emo. 89 00:13:37,107 --> 00:13:38,317 Jo� samo jednom. 90 00:13:39,193 --> 00:13:41,695 Moram da pi�kim, a Kardinali igraju u Milvokiju. 91 00:13:41,779 --> 00:13:47,326 U redu, u redu... mo�e� li, mo�e� li da unov�i� ovo za mene? 92 00:13:57,044 --> 00:14:00,338 Jel ovo ono �to mislim da jeste? -Jo� bolje. 93 00:14:04,134 --> 00:14:05,261 To je moja mama. 94 00:14:06,011 --> 00:14:07,471 To je prsten tvoje mame? 95 00:14:08,430 --> 00:14:11,892 Ne, to je moja mama, sna�no pritisnuta i �vrsta i 96 00:14:12,643 --> 00:14:14,728 umotana oko tvog prsta za ceo �ivot. 97 00:14:18,691 --> 00:14:19,775 Isprobaj je. 98 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 Sem... 99 00:14:27,116 --> 00:14:30,494 Brinem se zbog tvog kockanja. Mislim da ima� problem. 100 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 Ne budi blesava. 101 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Lo� si u svemu �to radi�. 102 00:14:35,624 --> 00:14:37,744 To je zbog toga �to ne zna� kako to funkcioni�e. 103 00:14:44,425 --> 00:14:45,676 Sem Dermodi. 104 00:14:47,011 --> 00:14:50,681 Uhap�eni ste pod sumnjom da ste bili sau�esnik u pranju novca. 105 00:14:51,098 --> 00:14:56,061 O, to je ludo. Du�o, ovo je ludo, u redu? 106 00:14:56,145 --> 00:14:59,356 -Sme li ona ovo? -O, da, definitivno smem. 107 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Ovo je samo nesporazum, u redu? 108 00:15:08,657 --> 00:15:10,826 Sve je ovo materija svrhovitost, doista. 109 00:15:12,620 --> 00:15:15,956 Kad bih imao vremena prijeći legalnim kanalima, bih. 110 00:15:19,627 --> 00:15:23,297 Zašto misli da ti mogu dati baš sada dobiti licencu za kasino? 111 00:15:23,797 --> 00:15:26,717 Zbog činjenice da ste bili voljni Doći će u moju kuću na ovaj sastanak. 112 00:15:30,137 --> 00:15:31,639 Zašto? Zar mi ga ne može nabaviti? 113 00:15:34,558 --> 00:15:38,687 Vjerujem da su Marty i Wendy bliski da izgube svoj utjecaj na kasino. 114 00:15:40,606 --> 00:15:41,941 A zašto to misli? 115 00:15:42,441 --> 00:15:44,526 Pa ja kao njihov odvjetnik ne mogu kršenje povjerljivosti, 116 00:15:44,610 --> 00:15:48,697 ali recimo da sam siguran da je vrijeme od najveće važnosti. 117 00:15:49,573 --> 00:15:51,617 Ne radim nasumične poteze. 118 00:15:51,784 --> 00:15:56,538 I ne bi trebao. Ima 1,5% dobiti kockarnice kao tihi partner 119 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 koji, ako nisam krivo informiran, 120 00:15:59,875 --> 00:16:02,711 od velike pomoći ostalima tvojih poslova. 121 00:16:04,546 --> 00:16:07,257 Mislim da te ne bih trebao podučavati vlastiti interes. 122 00:16:10,177 --> 00:16:14,390 Nikad nisam mislio da si tip iz Ozarka. - Prilagodimo se ili umiremo. 123 00:16:16,517 --> 00:16:18,210 Dobro, pretpostavimo... 124 00:16:20,396 --> 00:16:24,984 uvjeriti komisiju da vam dam dopuštenje. 125 00:16:25,401 --> 00:16:26,986 Ako se to dogodi, 126 00:16:27,236 --> 00:16:30,864 planovi za hotele i trgovački centar - Bit će itekako živ. 127 00:16:41,834 --> 00:16:45,212 Hajde da se ne pretvaramo da ne znamo kako su te gadno zajebali. 128 00:16:55,723 --> 00:16:57,224 Nadam se da si ponosna na sebe. 129 00:16:57,766 --> 00:16:59,852 Ne znam. Zavisi. Na �ta misli�? 130 00:16:59,935 --> 00:17:04,023 �ta misli� da �e tvoji �efovi re�i kad sutradan pusti� Sema Dermodija 131 00:17:04,106 --> 00:17:06,650 zato �to nisi imala dovoljno dokaza da ga zadr�i�? 132 00:17:06,734 --> 00:17:09,028 Mislim da ga koristi� za pranje novca. 133 00:17:09,278 --> 00:17:12,990 A ja mislim da ga ti koristi� da vr�i� pritisak na mene, zna�. 134 00:17:18,787 --> 00:17:22,332 Mislim da si ti agent Evans. Ili Peti. 135 00:17:23,500 --> 00:17:25,781 Mislim da te boli dupe �ije �e� �ivote uni�titi 136 00:17:25,836 --> 00:17:28,213 ili da li su optu�be sranje. 137 00:17:29,339 --> 00:17:31,425 Ne mora se to raditi preda mnom da si pravednik. 138 00:17:31,508 --> 00:17:33,820 Mislim, nije protuzakonito izgubiti novac u kasinu. 139 00:17:33,844 --> 00:17:37,347 Ne, nije. S druge strane, pranje novca... 140 00:17:37,431 --> 00:17:42,686 Prihvatio si ovaj posao da učiniti nešto dobro. zar ne? 141 00:17:42,770 --> 00:17:47,399 Pa opet, dao sam ti ga čvrste informacije 142 00:17:47,483 --> 00:17:50,486 o slučajevima koji vas zanimaju, a nisi ih koristio. 143 00:17:50,819 --> 00:17:52,863 Jeste li se ikada zapitali zašto je to tako 144 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 Ne želim da me kompromitira�. 145 00:17:55,824 --> 00:17:59,161 Ne radi se o meni, i ne bi ne bi se ni trebalo raditi o tebi. 146 00:17:59,244 --> 00:18:01,747 Dakle, trebalo bi biti oko svima nama koji pokušavamo 147 00:18:01,830 --> 00:18:04,750 učiniti nešto dobro, ovog trenutka. 148 00:18:05,542 --> 00:18:09,046 Vaši šefovi to razumiju, zar ne? Ali ti misliš da si iznad toga. 149 00:18:09,838 --> 00:18:12,049 Istezanje Sama? Za što? 150 00:18:12,633 --> 00:18:17,179 Čekate da se svijet promijeni i prilagodi u svoj netaknuti sustav vjerovanja 151 00:18:17,262 --> 00:18:19,264 a to se jednostavno neće dogoditi. 152 00:18:19,640 --> 00:18:22,893 Ono što će se dogoditi jest da hoće izgubi karijeru, Majo. 153 00:18:23,936 --> 00:18:27,773 Ali hej, bio bi u pravu. 154 00:19:01,557 --> 00:19:04,559 Conore! Conore! 155 00:19:05,894 --> 00:19:08,397 Bože moj. tu si 156 00:19:09,189 --> 00:19:13,819 Ne može samo tako otići. Rasplakala si me. 157 00:19:14,403 --> 00:19:15,529 jesi dobro 158 00:20:46,328 --> 00:20:53,377 Mama! - Bok. Zdravo. 159 00:20:59,633 --> 00:21:02,970 - Hej, dušo. -Jesi li do�la zauvek? 160 00:21:08,350 --> 00:21:09,351 Jesam. 161 00:21:11,144 --> 00:21:12,562 �ta �e� da uradi� sa Helen? 162 00:21:19,695 --> 00:21:24,616 D�ona, pusti... pusti mamu da u�e i da se smiri na trenutak. 163 00:21:25,033 --> 00:21:26,535 Helen je na� partner. 164 00:21:28,829 --> 00:21:30,872 Nemamo drugog izbora nego da radimo s njom. 165 00:21:32,416 --> 00:21:35,127 -Zna�i da treba da zaboravimo na Bena? -Naravno da ne. 166 00:21:35,210 --> 00:21:36,253 Pa, onda �ta? 167 00:21:36,336 --> 00:21:39,423 -Poku�ajmo da se vratimo u normalu. -"Normalu"?! 168 00:21:39,923 --> 00:21:42,175 -Ben je mrtav! -D�ona... 169 00:21:42,259 --> 00:21:45,721 Da, mrtav je. Vi �ete nastaviti da radite sa osobom koja ga je ubila? 170 00:21:47,431 --> 00:21:49,891 Ne mo�emo da kontroli�emo ko su nam partneri. 171 00:21:50,642 --> 00:21:53,979 Mrzim te. -Ne misli� to. 172 00:21:54,062 --> 00:21:57,316 Ne postoji ni�ta normalno u bilo �emu �to radimo. 173 00:21:59,484 --> 00:22:01,069 A za�to ti ne ka�e� ne�to? 174 00:22:49,534 --> 00:22:51,953 Samo mu treba vremena. U redu? 175 00:23:01,463 --> 00:23:02,463 Svima nam treba. 176 00:23:24,319 --> 00:23:26,279 �ta si jebeno mislio? 177 00:23:34,413 --> 00:23:36,706 -Helen je ubica. -Znam. 178 00:23:40,335 --> 00:23:43,547 Samo te nije briga? -Naravno da me briga. 179 00:23:44,423 --> 00:23:50,761 Ali ne mo�e� samo da vi�e� na mamu. Ona je uni�tena. -Dobro. 180 00:23:52,347 --> 00:23:55,642 Zna� da ne mogu samo magijom u�initi da ovo nestane, zar ne? 181 00:24:01,731 --> 00:24:04,317 Nedostaje mi. -Znam. 182 00:24:06,445 --> 00:24:09,030 Ti razume� te stvari bolje nego ja. 183 00:24:10,115 --> 00:24:12,659 A iskreno, bila sam ljubomorna na tebe zbog toga. 184 00:24:12,784 --> 00:24:15,412 Ali ni�ta od ovoga ne�e vredeti ako se ne dr�imo zajedno. 185 00:24:16,163 --> 00:24:19,249 Tu�ila si ovu porodicu da bi oti�la od nje. 186 00:24:23,712 --> 00:24:27,966 Da, ali sam se vratila. -Mo�da nisi trebala. 187 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Jebi se. 188 00:24:54,034 --> 00:24:55,702 Kad se vra�aju u Meksiko? 189 00:24:56,286 --> 00:24:58,955 Kad bude sigurno, zna�? Uskoro, nikad. 190 00:25:00,665 --> 00:25:02,667 Nisi se odmah vratila ku�i. Gde si oti�la? 191 00:25:06,087 --> 00:25:07,130 Nigde. 192 00:25:08,715 --> 00:25:10,926 Pa, sad, to je nemogu�e, zar ne? 193 00:25:13,845 --> 00:25:16,056 Bilo mi je potrebno vreme da razbistrim glavu. 194 00:25:17,182 --> 00:25:18,183 I da li si? 195 00:25:18,850 --> 00:25:20,936 -Razbistrila? -Mislim da je ono �to je jasno 196 00:25:21,019 --> 00:25:25,232 da smo se obavezali da od sada re�avamo stvari mirno. 197 00:25:26,650 --> 00:25:27,734 Jel' to istina? 198 00:25:32,447 --> 00:25:34,115 Spreman sam za povratak na posao. 199 00:25:36,826 --> 00:25:37,911 Drago mi je. 200 00:25:40,747 --> 00:25:43,332 jesi li - Jeste. 201 00:25:44,417 --> 00:25:48,171 Dakle, u duhu povjerenja... 202 00:25:49,548 --> 00:25:54,135 moj klijent želi raspodijeliti kontrolu vlasništvo njihove djece između nas. 203 00:25:55,470 --> 00:25:56,470 što to znači 204 00:25:56,805 --> 00:26:00,016 To znači da moram postati potpisnik kod Birda. 205 00:26:02,602 --> 00:26:03,602 huh 206 00:26:08,483 --> 00:26:10,360 Trebam garanciju 207 00:26:10,443 --> 00:26:14,197 samo da smo Wendy i ja na licence za kasino. 208 00:26:15,115 --> 00:26:19,077 Ne zanima me ništa koja licenca za kasino. 209 00:26:21,079 --> 00:26:22,247 Onda, nema problema. 210 00:26:23,248 --> 00:26:25,000 Znam koliko si se žrtvovao. 211 00:26:28,003 --> 00:26:29,462 Ona će nas ubiti. 212 00:26:29,546 --> 00:26:31,339 - Ne budi luda. - Nisam jebeno luda. 213 00:26:31,423 --> 00:26:33,508 - Nemoj reći... Nemoj reći da sam luda. - U redu. 214 00:26:33,925 --> 00:26:36,970 Osjećam to. - Reci mi zašto bi to učinio. 215 00:26:37,053 --> 00:26:40,765 Ne vjeruje mi. - Tvoj brat je mrtav. 216 00:26:40,849 --> 00:26:42,642 Nisi mogao stići� veća žrtva. 217 00:26:42,726 --> 00:26:44,769 - čak je i to rekla. - Povlači poteze. 218 00:26:44,853 --> 00:26:47,814 Priprema papire za frustriranog šefa 219 00:26:47,897 --> 00:26:49,858 kome je gotovo pobijena cijela obitelj. 220 00:26:49,941 --> 00:26:53,194 Ne, osjetio sam to u njezinu glasu. - Samo si uzrujan. 221 00:26:53,320 --> 00:26:56,156 Ne, ona ne vjeruje da nećemo uzvratiti. 222 00:26:56,531 --> 00:26:57,866 Mislim, i ona bi to učinila. 223 00:26:57,949 --> 00:27:02,370 Ne može vjerovati da ja ne dijelim njezino iskrivljen pogled na svijet. 224 00:27:02,454 --> 00:27:04,374 Za�to ne udahne� dobro nekoliko puta? 225 00:27:04,414 --> 00:27:08,501 Hajde... molim te. -Ka�em ti, ubi�e nas. 226 00:27:10,920 --> 00:27:11,920 Sigurna sam. 227 00:27:16,676 --> 00:27:18,011 Ho�e� da iza�emo sa tim? 228 00:27:18,094 --> 00:27:21,306 Ka�emo Navaru kakvu smo �rtvu podneli zbog njega. 229 00:27:21,389 --> 00:27:24,434 Pobrinemo se da ona ne uni�ti na�u lojalnost prema njemu. 230 00:27:27,520 --> 00:27:30,022 Ho�e� da to uradim? -Ne. 231 00:27:32,108 --> 00:27:33,318 To moram da budem ja. 232 00:27:48,083 --> 00:27:49,125 Vendi Bird. 233 00:27:52,087 --> 00:27:57,884 �elela sam da ti ka�em da mi je jako �ao zbog tvoje devojke. 234 00:27:59,427 --> 00:28:00,512 Hvala ti. 235 00:28:00,929 --> 00:28:04,265 Videla sam tvoju decu kod Helen. Izgledaju dobro. 236 00:28:07,185 --> 00:28:09,229 Za�to me stvarno zove�, Vendi? 237 00:28:13,108 --> 00:28:14,359 Ne�to se desilo... 238 00:28:17,612 --> 00:28:19,155 i mi mislimo da bi trebao da zna�. 239 00:28:20,949 --> 00:28:22,075 Slu�am te. 240 00:28:25,662 --> 00:28:30,250 Moj brat, Ben je bio kod nas i 241 00:28:32,001 --> 00:28:35,255 video je kako je Marti otet kad je i�ao u Meksiko. 242 00:28:37,340 --> 00:28:40,677 Poku�ali smo da ga za�titimo od ozbiljnosti na�e situacije, 243 00:28:40,760 --> 00:28:42,470 ali previ�e je znao. 244 00:28:46,057 --> 00:28:47,057 I? 245 00:28:49,644 --> 00:28:52,063 Moj brat se borio sa mentalnim problemima. 246 00:28:53,648 --> 00:28:55,483 Mogao je da bude nepredvidljiv, 247 00:28:56,443 --> 00:28:59,112 i mislili smo da je on opasnost za tvoju operaciju. 248 00:29:03,533 --> 00:29:08,370 Tako da ste ga ubili. -Da. 249 00:29:11,416 --> 00:29:14,377 I sad �elite da znam da ste mi lojalni? 250 00:29:21,718 --> 00:29:22,718 Da. 251 00:29:26,931 --> 00:29:31,659 �ta o�ekuje� od mene, Vendi? �eli� da te zagrlim? 252 00:29:31,686 --> 00:29:34,439 Da te dr�im blizu mog srca, kao da je tvoja krv moja krv? 253 00:29:39,360 --> 00:29:44,282 �elela sam da to �uje� od mene. I mislili smo da treba da zna�. 254 00:29:45,909 --> 00:29:47,327 Uradila si ono �to je potrebno. 255 00:29:48,328 --> 00:29:50,746 Ne pona�aj kao da treba da ti budem zahvalan zbog toga. 256 00:29:58,004 --> 00:30:00,048 Moram da znam �ta se desilo sa Benom. 257 00:30:00,131 --> 00:30:02,675 -Rekao sam ti... -Ne, moram da �ujem od Vendi. 258 00:30:08,097 --> 00:30:09,737 Prona�li su nas na putu. 259 00:30:10,517 --> 00:30:13,228 Ne znam... ne znam kako. mo�da je Ben ne�to rekao. 260 00:30:14,729 --> 00:30:17,148 Sve �to znam je da se Helenin �ovek.. 261 00:30:19,192 --> 00:30:21,152 Helenin �ovek pojavio, uperio pi�tolj u Bena, 262 00:30:21,236 --> 00:30:23,112 i rekao mu da u�e u kola. 263 00:30:25,490 --> 00:30:26,783 Pred svedocima? 264 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Nije bilo nikoga. 265 00:30:35,250 --> 00:30:36,584 To je zgodno. 266 00:30:39,462 --> 00:30:41,464 Ne znam �ta ho�e� od mene. 267 00:30:42,841 --> 00:30:48,137 Ho�u da prestane� da la�e� i ka�e� mi za�to je Ben mrtav. 268 00:30:48,930 --> 00:30:53,434 Mrtav je jer si ga odvela iz bolnice gde je bio siguran. 269 00:30:54,018 --> 00:30:56,938 Mrtav je jer si mislila da ga zna� bolje 270 00:30:57,021 --> 00:31:00,525 posle dva jebena meseca nego ja koja ga znam �itav �ivot! 271 00:31:00,942 --> 00:31:05,071 Vendi. -Jebeno si ga ubila. 272 00:31:05,488 --> 00:31:07,991 Molila sam te da se ne petlja� s njim. 273 00:31:11,703 --> 00:31:14,163 Znao si o ovome, hm? 274 00:31:19,252 --> 00:31:20,920 Tvoj jebeni brat. 275 00:31:21,004 --> 00:31:26,551 Ne nabijaj mi ose�aj krivice. Provela sam ceo �ivot �tite�i ga. 276 00:31:26,634 --> 00:31:30,096 Ovo je tvoja gre�ka. Ti si to uradila. 277 00:31:31,723 --> 00:31:33,558 Jesi li ga gledala kako umire? 278 00:31:34,058 --> 00:31:37,854 Ili si bila prevelika kukavica, kao sa mojim ocem? 279 00:31:42,692 --> 00:31:44,777 Izvukli smo te iz te prikolice. 280 00:31:45,945 --> 00:31:47,864 Doveli smo te u na�u porodicu 281 00:31:47,947 --> 00:31:50,700 a ti si i dalje suvi�e glupa da bi nas slu�ala. 282 00:32:02,378 --> 00:32:04,130 Dajem jebeni otkaz. 283 00:32:04,839 --> 00:32:08,885 Jer je sve ne�ija druga krivica? �ta je sa tvojim stri�evima? 284 00:32:08,968 --> 00:32:11,846 Jel' i to ne�ija druga krivica, ili si ih, ustvari ti ubila? 285 00:32:11,971 --> 00:32:17,643 Svi govorimo stvari koje ne mislimo. -Ne, ja sam jebeno gotova, Marti. 286 00:32:19,062 --> 00:32:24,609 Pa, ne daje� otkaz kartelu. -�ta �e� jebeno da uradi�? 287 00:32:25,443 --> 00:32:29,030 Ubi�e� me? Jebena kurvo. 288 00:32:31,866 --> 00:32:34,202 Rekla sam da sam jebeno gotova. 289 00:32:42,126 --> 00:32:46,631 Rut. Rut, hajde, ne radi ovo. Mo�emo ovo da sredimo. 290 00:32:46,714 --> 00:32:49,133 Zahvalna sam ti na svemu �to si uradio za mene 291 00:32:49,217 --> 00:32:50,843 ali ja nisam tvoja �erka. 292 00:32:50,927 --> 00:32:53,471 Ne moram da budem u tvojim govnima! 293 00:33:21,582 --> 00:33:23,042 Ne mogu vi�e ovo. 294 00:33:46,941 --> 00:33:48,609 U redu. 295 00:33:56,034 --> 00:33:57,702 �ta da radimo? Ho�e� da be�imo? 296 00:33:58,327 --> 00:34:00,830 Ho�e�... Ho�e� da prihvatimo dogovor? 297 00:34:00,913 --> 00:34:02,831 Reci mi �ta ti treba. 298 00:34:10,757 --> 00:34:13,051 Sve �to sam uradila, uradila sam uzalud. 299 00:34:19,015 --> 00:34:20,433 Deca su �iva. 300 00:34:22,935 --> 00:34:26,064 I vole nas, uprkos svim o�ekivanjima. 301 00:34:30,610 --> 00:34:31,986 Kad smo bili u restoranu, 302 00:34:32,070 --> 00:34:35,490 pitala sam Bena �ta bi �eleo u narednih pet godina. 303 00:34:38,785 --> 00:34:40,495 Za�to sam to uradila? 304 00:34:40,578 --> 00:34:42,538 Du�o. Smiri se. 305 00:34:42,622 --> 00:34:46,417 Ve� sam okrenula telefon. -Ne radi to sebi. 306 00:34:46,501 --> 00:34:50,088 Bili smo 4 sata daleko od Noksvila. 307 00:34:50,171 --> 00:34:51,923 Slu�aj... 308 00:34:53,132 --> 00:34:57,178 Bila bi mrtva da nismo uradili ono �to treba. I ja bih bio. 309 00:34:59,013 --> 00:35:01,265 D�ona bi bio mrtav, �arlot bi bila mrtva. 310 00:35:04,435 --> 00:35:06,562 To su samo stvari koje ka�emo sami sebi. 311 00:35:07,396 --> 00:35:13,861 Ne, ne. To je istina. To je na�a istina, du�o. 312 00:35:23,162 --> 00:35:25,373 Da li ikad razmi�lja� o bebi koju smo izgubili? 313 00:35:29,627 --> 00:35:31,254 Ne. 314 00:35:38,136 --> 00:35:40,096 Dona je bila srednje dijete. 315 00:35:43,266 --> 00:35:44,559 pitam se... 316 00:35:46,727 --> 00:35:50,106 Pitam se bi li on bio toliko zainteresiran svijet ili... 317 00:35:51,315 --> 00:35:54,318 Ili bi sva njegova pozornost bila usmjeren prema tom djetetu, a 318 00:35:56,237 --> 00:35:57,488 A Charlotte... 319 00:36:00,116 --> 00:36:03,702 Morala bi postati odgovornija. - Wendy... 320 00:36:07,999 --> 00:36:09,292 Ne može nestati. 321 00:36:10,376 --> 00:36:12,753 čuješ li me Neću to dopustiti. 322 00:36:14,714 --> 00:36:15,714 U REDU? 323 00:36:17,216 --> 00:36:22,054 Bio si u pravu. Kad si htio pobjeći. 324 00:36:23,723 --> 00:36:26,601 Ne, nisam. Nikad ne bi bili sigurni. 325 00:36:29,979 --> 00:36:31,522 Mora ustati iz kreveta. 326 00:36:33,482 --> 00:36:35,443 hajde Vratio si se s razlogom. 327 00:36:38,779 --> 00:36:40,239 Nestalo mi je votke. 328 00:36:45,620 --> 00:36:48,830 - Ozbiljan sam. - I ja također. hajde 329 00:36:55,713 --> 00:36:57,215 �ta �emo, do�avola, da radimo? 330 00:37:05,139 --> 00:37:07,600 Mo�emo da peremo novac za meksi�ki kartel droge. 331 00:37:12,021 --> 00:37:13,147 To nije sme�no. 332 00:37:13,648 --> 00:37:18,569 Tvoj plan je ta�an. Na�a sigurnost je vezana za Navara. 333 00:37:19,487 --> 00:37:22,156 Osigurajmo mu budu�nost, pa �e i on nama. 334 00:37:22,240 --> 00:37:25,618 Samo moramo da se zaka�imo pravo u centar ove stvari. 335 00:37:30,581 --> 00:37:34,126 Mo�emo to da uradimo. A ti si to omogu�ila. 336 00:37:35,002 --> 00:37:37,171 Samo je potrebno da ustane� iz kreveta, du�o. 337 00:38:00,236 --> 00:38:02,697 �elela sam da ovo �uje� iz mojih jebenih usta. 338 00:38:02,780 --> 00:38:04,407 Dala sam otkaz kod Martija i Vendi. 339 00:38:05,116 --> 00:38:09,203 Ti si mi oduzela jebeno mnogo, ali nemam problema sa tobom. 340 00:38:09,620 --> 00:38:15,042 Ne �elim ni�ta, ne jurim nikoga i nisam jebeni cinkaro�. 341 00:38:16,794 --> 00:38:18,462 Samo sam jebeno gotova. 342 00:38:22,800 --> 00:38:24,593 Ako Marti i Vendi ispadnu iz igre, 343 00:38:24,677 --> 00:38:26,595 da li bi razmislila da se vrati� na posao? 344 00:38:31,642 --> 00:38:33,268 Nije me te�ko na�i. 345 00:38:41,110 --> 00:38:43,696 Da li stvarno misli� da je prekinula sa Birdovima? 346 00:38:45,740 --> 00:38:47,700 Ne vidim kako bi ostala. 347 00:38:50,036 --> 00:38:51,329 Zbog brata? 348 00:38:53,706 --> 00:38:59,670 I zbog toga kad je pretu�ena, trebala je da bude nedodirljiva, 349 00:38:59,754 --> 00:39:05,843 ali su odbili da urade bilo �ta Frenku Jr. iako je zamalo ubio. 350 00:39:07,762 --> 00:39:13,184 O, Isuse. �ta nije u redu s tim jebenim ljudima? 351 00:40:12,827 --> 00:40:16,372 Dobro jutro. - Dobro jutro. 352 00:41:03,752 --> 00:41:07,173 Koji kurac? - Samo sam se pitao 353 00:41:07,256 --> 00:41:11,135 is the reason why he beats women what does he have a tiny dick? 354 00:41:11,218 --> 00:41:12,778 I don't know what you are talking about. 355 00:41:12,803 --> 00:41:16,265 - Gdje je on dovraga? - Gospođa ja ti i ne znam. - Oh, evo ga. 356 00:41:16,682 --> 00:41:19,526 Isus. Is he brushing his dog's teeth? s tom djevojkom? 357 00:41:19,935 --> 00:41:23,647 No. Okay, okay, I get it. Govoriš o Ruth. 358 00:41:23,772 --> 00:41:26,734 So, she remembers how you beat her. 359 00:41:27,443 --> 00:41:29,945 - Kako si se osjećao? - Oprostite. 360 00:41:30,821 --> 00:41:34,908 I am very sorry for hurting her. - Dobro je. 361 00:41:49,507 --> 00:41:51,800 -Hej. - You didn't hear this from me 362 00:41:53,093 --> 00:41:54,093 U redu. 363 00:41:55,721 --> 00:41:59,099 Helen Pierce tražila je ubrzani poziv postupak licenciranja kasina 364 00:41:59,183 --> 00:42:01,227 u ime Ptica. 365 00:42:04,813 --> 00:42:05,993 Jebi ga. 366 00:42:12,988 --> 00:42:15,448 Jeste li sigurni? - Jesam. 367 00:42:15,699 --> 00:42:22,706 Ako je između vas bilo nesuglasica, Predlažem da nastavi vrlo oprezno. 368 00:42:26,710 --> 00:42:27,711 Hvala ti, Jim. 369 00:42:30,172 --> 00:42:31,507 Je li sve u redu? 370 00:42:34,677 --> 00:42:35,803 Događa se. 371 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Helen je otišla po dopuštenje za kasino. Kreću protiv nas. 372 00:42:44,270 --> 00:42:48,607 A ako se uspije slomiti Vjera Navarre u nas... 373 00:42:49,942 --> 00:42:51,026 Što? Jesmo li mrtvi? 374 00:42:52,027 --> 00:42:55,447 Ne. Nećemo to dopustiti, draga. 375 00:42:55,573 --> 00:42:58,200 Može reći bilo što da to okrene protiv nas. 376 00:42:58,284 --> 00:43:01,953 Sve za čovjeka na rubu. Mogu je zamisliti. 377 00:43:03,747 --> 00:43:06,667 Moramo pronaći način da mu bude važnija. 378 00:43:08,335 --> 00:43:11,838 Pa, dali smo mu kasino, a ja mu perem rublje novac. Što još možemo učiniti? 379 00:43:13,215 --> 00:43:16,844 Mogli bismo ponuditi dobrovoljno da primi svoju djecu. 380 00:43:19,013 --> 00:43:22,891 -Helen bi se borila protiv toga. - Pa mi ovdje imamo djecu. 381 00:43:23,225 --> 00:43:25,603 Helen je otišla. Njegova djeca bi s drugom djecom. 382 00:43:25,686 --> 00:43:26,854 To bi bio pravi dom. 383 00:43:26,937 --> 00:43:31,859 Čovjek je u ratu, a povjerenja nema u nama. Neće nam dati svoju djecu. 384 00:43:35,738 --> 00:43:38,782 Onda ćemo završiti jebeni rat za njega. 385 00:43:39,742 --> 00:43:43,412 o da Tek tako? - rekla je Maya. 386 00:43:44,747 --> 00:43:50,586 Ako narko kartel počini nasilje na na američko tlo, vlada šalje trupe kao odgovor. 387 00:43:51,003 --> 00:43:52,397 -Lagunas Cartel... - To je... 388 00:43:52,421 --> 00:43:55,049 Ne, ubili su Kosgrove ljude. 389 00:43:55,924 --> 00:43:59,303 Ako damo tu informaciju Mayi, poslao trupe u Lagunas. 390 00:43:59,386 --> 00:44:03,248 Misli da će mi vjerovati na riječ da je Lagunas? 391 00:44:06,018 --> 00:44:07,727 Ona ima video. 392 00:44:14,068 --> 00:44:15,152 �što? 393 00:44:17,321 --> 00:44:20,532 Marty je to uspio. FBI je na potezu. 394 00:44:21,158 --> 00:44:22,658 kako 395 00:44:24,244 --> 00:44:27,581 Oni su... spremni su šalju američku vojsku 396 00:44:27,665 --> 00:44:30,400 da intervenira protiv kartela Lagunas. 397 00:44:31,710 --> 00:44:37,049 Ali prvo... - Pa, reci mi što je, Wendy? 398 00:44:39,510 --> 00:44:41,761 Htio sam pitati za neko osiguranje. 399 00:44:42,930 --> 00:44:47,518 Ne postavljate nikakve zahtjeve. - Oh, ne. To nije zahtjev. 400 00:44:48,102 --> 00:44:53,482 Samo... samo zahtjev. Samo da svima bude lakše. 401 00:44:54,525 --> 00:44:58,362 Ako... ako pomognemo završiti ovaj rat, 402 00:44:58,445 --> 00:45:05,536 Voljeli bismo... da Helen više nema nema veze s našom tvrtkom. 403 00:45:10,624 --> 00:45:12,960 Ja ću ići svojim poslom kako želim. 404 00:45:25,723 --> 00:45:26,890 Što se događa? 405 00:45:28,142 --> 00:45:30,582 Oni to pokušavaju osigurati Helen nas ne ubija. 406 00:45:43,449 --> 00:45:49,204 Rekao mi je da je Marty Bird voljan to priznati za pranje novca za Navarro kartel? 407 00:45:49,288 --> 00:45:54,292 U zamjenu za premještaj njega i njegove obitelji u federalni program zaštite svjedoka, tako je. 408 00:45:54,918 --> 00:45:58,714 Nakon toga je odbio više ponuda puta u prošloj godini? 409 00:45:58,797 --> 00:46:01,732 Pa, mogu samo reći što on sada misli. 410 00:46:06,722 --> 00:46:12,377 Trebam kopiju te potvrde FBI memorandum koji moj klijent treba potpisati. 411 00:46:13,312 --> 00:46:15,606 Pregledao sam ovaj softver prepoznati, 412 00:46:15,689 --> 00:46:18,358 I svi su iznajmljeni u Hertzu u St 413 00:46:18,442 --> 00:46:21,987 od Benet Industrial, što je ako malo zagrebeš 414 00:46:22,070 --> 00:46:26,200 Tvrtka kćer Ventrex Kapitala, sa sjedištem u Panami 415 00:46:26,283 --> 00:46:30,412 a čija bankovna evidencija ne postoji dok ne probiješ �tit 416 00:46:30,496 --> 00:46:33,373 u tvrtki koja je poznata samo tim brojem. 417 00:46:35,459 --> 00:46:37,795 Ako date taj broj FBI radna grupa, 418 00:46:37,878 --> 00:46:42,800 Jamčim da ćete uvidjeti da jest fiktivna tvrtka kartela Lagunas. 419 00:46:46,845 --> 00:46:50,849 Odakle ti ovaj video? - Anonimna dojava. 420 00:46:51,225 --> 00:46:55,062 I niste zabrinuti vlastiti sukob interesa? 421 00:46:56,438 --> 00:47:01,735 Kakav sukob? - Oboje znamo tko ti je šef. 422 00:47:02,820 --> 00:47:05,239 Kako možete raditi za Navarru 423 00:47:05,322 --> 00:47:09,535 a ti predstavljaš Martyja Birda u njegovoj pokušava svjedočiti protiv Navarra? 424 00:47:10,369 --> 00:47:15,249 Moji sukobi se tebe ne tiču, kao što me se ni tvoji ne tiču. 425 00:47:16,416 --> 00:47:18,877 Je li vaša prijašnja veza s Agent Petty ga je presreo 426 00:47:18,961 --> 00:47:21,338 ispuniti svoje obveze u ovom slučaju? 427 00:47:24,842 --> 00:47:26,885 Želio bih to priznanje prije nego odem. 428 00:47:27,177 --> 00:47:31,489 Zašto postoje samo fotografije? - Ne znam. Upravo sam shvatio. 429 00:47:33,267 --> 00:47:36,937 Kad bih mogao vidjeti cijelu snimku koji nije izrezan, 430 00:47:37,813 --> 00:47:41,232 bih li vidio kolotečinu kamiona Langmore je parkirao upravo ovdje? 431 00:47:43,735 --> 00:47:47,364 Američki građani ubijeni su na zemlji SAD od strane Lagunas kartela. 432 00:47:47,447 --> 00:47:49,700 Ovo je dokaz. Ovo je dobro za svijet. 433 00:47:50,617 --> 00:47:52,452 Ovo je dobro za Navarro kartel. 434 00:47:53,203 --> 00:47:56,203 Majo, ako ne da� ovu informaciju svojim �efovima, bi�e� otpu�tena. 435 00:47:58,333 --> 00:48:01,712 Razmisli�u o tome. -U redu. 436 00:48:10,178 --> 00:48:12,514 Treba postupiti po ovome, odmah. 437 00:48:15,058 --> 00:48:17,227 Ako to ne uradite,moja porodica �e biti mrtva. 438 00:48:22,441 --> 00:48:24,150 Rekla sam da �u razmisliti. 439 00:49:10,364 --> 00:49:14,952 Jel' Vajat u redu? -Da, dobro je. Sve je u redu. 440 00:49:15,327 --> 00:49:19,122 Pa? -Mislila sam da treba da zna�. 441 00:49:19,748 --> 00:49:22,292 Jutros sam raznela kitu Frenku D�unioru. 442 00:49:23,794 --> 00:49:26,837 �ekaj, �ta? Da li se �ali�? 443 00:49:26,880 --> 00:49:29,675 Pobrinu�u se da ti se ne�to ne desi. 444 00:49:29,758 --> 00:49:33,428 Nisam mislila da ti napravim neku nelagodnost u �ivotu. 445 00:49:35,931 --> 00:49:38,266 Imam predlog ako �eli� da me saslu�a�. 446 00:49:40,811 --> 00:49:43,271 �elela bih da do�e� i radi� za mene. 447 00:49:47,776 --> 00:49:50,696 Trenutno ne tra�im nikakav posao. 448 00:49:50,779 --> 00:49:55,117 Slu�aj, ti i Vajat izgradite biznis. Nau�i�u vas. 449 00:49:55,575 --> 00:49:59,663 A osim toga, vreme je da oboje shvatite vrednost 450 00:49:59,746 --> 00:50:02,499 ljudi odavde koji imaju sopstveni posao. 451 00:50:04,918 --> 00:50:06,003 �ao mi je. 452 00:50:08,547 --> 00:50:12,509 Ovo je lepo mesto. To je dobar po�etak. 453 00:50:14,386 --> 00:50:18,389 A mo�e� da se uzdigne� bez okretanja le�a onome �to je bilo pre. 454 00:50:20,142 --> 00:50:24,146 Znam. -Pretpostavila sam da �e� znati. 455 00:50:28,233 --> 00:50:30,360 Stvarno si mu raznela kitu? 456 00:50:31,737 --> 00:50:34,697 Trebao mi je minut da ga prvo na�em. 457 00:50:36,908 --> 00:50:39,536 Stvarno nisi normalna. 458 00:50:46,209 --> 00:50:48,378 Hajde, ulazi u kamion. 459 00:51:02,142 --> 00:51:04,853 Ovdje sam da vidim Franka Cosgrovea. - Vaše ime? 460 00:51:06,521 --> 00:51:08,774 Reci mu da imam informacije o svom sinu. 461 00:51:31,129 --> 00:51:33,131 Što znaš o mom dečku? 462 00:51:39,930 --> 00:51:43,600 Želim da upoznaš tu djevojku ona nije imala ništa s ovim. 463 00:51:45,143 --> 00:51:48,688 Ali oboje znamo da jest Pošteno je, pošteno. 464 00:51:50,315 --> 00:51:55,112 Bavim se heroinom, treba mi netko tko će se baviti distribucijom. 465 00:51:55,445 --> 00:51:58,156 Vaše je, dijelimo 50/50. 466 00:51:58,532 --> 00:52:01,493 I ja sam pričao s čovjekom iz općine 467 00:52:01,576 --> 00:52:05,705 o planovima za izgradnju tri nova centar za liječenje ovisnosti 468 00:52:05,789 --> 00:52:08,625 pokušajmo se snaći sa ovom po�asti. 469 00:52:09,459 --> 00:52:11,253 Ugovori o izgradnji su va�i. 470 00:52:11,753 --> 00:52:15,674 Znam da ni�ta od ovoga ne�e vratiti kurac va�em de�aku, 471 00:52:15,757 --> 00:52:18,802 ali tu su milioni dolara svake godine u va�em d�epu. 472 00:52:19,928 --> 00:52:21,429 Ima pravde u tome. 473 00:52:21,972 --> 00:52:25,267 Ili... imam mnogo ljudi koji rade za mene 474 00:52:25,350 --> 00:52:27,477 i vi imate mnogo ljudi koji rade za vas. 475 00:52:28,645 --> 00:52:33,774 I ako �elite da idu u rat, znate gde �ivim. 476 00:52:36,987 --> 00:52:39,322 To je mnogo stvari za razmi�ljanje, znam. 477 00:52:57,090 --> 00:52:58,090 Halo. 478 00:52:58,967 --> 00:53:01,428 Zamolio sam Helen da se vrati sa mojom decom. 479 00:53:01,511 --> 00:53:06,641 Ima�u drugo kr�tenje za mog sina. O�ekujem da ti i Marti budete tamo. 480 00:53:07,517 --> 00:53:09,394 Zna�i, veruje� da je sigurno? 481 00:53:12,522 --> 00:53:15,233 Do�i �e kola da vas pokupe za 15 minuta. 482 00:53:40,926 --> 00:53:43,594 Kre�emo za 10 minuta. 483 00:53:51,895 --> 00:53:55,440 -Oh! Ima dece u ku�i. -Ba� me briga! 484 00:53:58,276 --> 00:54:02,822 D�ona, Erin mi je rekla kako si divno dete. 485 00:54:03,281 --> 00:54:06,284 - Prestani da pri�a�. - U redu, ka�em ti, 486 00:54:06,785 --> 00:54:09,620 ta deca, pa, bi�e ovde svakog trenutka. 487 00:54:11,331 --> 00:54:14,501 Znam da si ubila mog ujaka i sad ho�e� da ubije� celu moju porodicu. 488 00:54:14,584 --> 00:54:17,420 Tvoji roditelji �e zajedno u avion sa mnom. 489 00:54:17,504 --> 00:54:20,924 Da li stvarno misli� da bi leteli bilo gde sa mnom ako su mislili... 490 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Umukni. 491 00:54:22,425 --> 00:54:24,803 Samo razmisli o sebi na trenutak, ok? 492 00:54:24,886 --> 00:54:28,974 Tvoja budu�nost bi bila gotova onog trenutka da kad povu�e� okida�. 493 00:54:30,934 --> 00:54:36,189 U redu, u redu. Ah, da. Da, ja sam... 494 00:54:37,649 --> 00:54:40,360 Ubila sam tvog ujaka jer je to moralo da se uradi, 495 00:54:40,443 --> 00:54:46,241 jer bi on sjebao sve na�e �ivote. To je istina. Ali.. 496 00:54:50,036 --> 00:54:57,544 Mora� ne�to da razume�. Tvoja mama se slo�ila s tim. 497 00:54:58,837 --> 00:55:00,714 Ne. La�e� me. 498 00:55:01,006 --> 00:55:04,384 Kako smo ih pratili? Bio je na telefonu za jednokratnu upotrebu. 499 00:55:04,968 --> 00:55:07,846 Telefon tvoje mame je bio u Kanzas Sitiju. 500 00:55:08,638 --> 00:55:13,810 Pa kako smo mogli da znamo gde su bili, ako nam ona nije rekla? -Puna si sranja. 501 00:55:13,893 --> 00:55:17,480 Pa za�to ... za�to se nije vratila ku�i? 502 00:55:18,648 --> 00:55:24,279 Da li je to mo�da jer nije mogla da se suo�i s tobom posle onoga �to je uradila? 503 00:55:24,362 --> 00:55:28,491 Ti sve izvr�e�. 504 00:55:31,328 --> 00:55:36,166 Ben je kremiran u va�oj kapeli. 505 00:55:37,083 --> 00:55:43,048 Da li bi Nelson zaista doneo to telo nazad tvojoj porodici 506 00:55:43,631 --> 00:55:47,302 ako je mislio da se tvoja mama ne sla�e sa tim? 507 00:55:47,385 --> 00:55:48,678 Prestani da pri�a�! 508 00:55:48,762 --> 00:55:51,264 U redu. Ti si pametan de�ko, stvarno jesi. 509 00:55:53,767 --> 00:55:58,271 Ali zna� da je tvoja mama ovo uradila. 510 00:55:59,022 --> 00:56:01,274 I zato �eli� da prestanem da pri�am. 511 00:56:05,528 --> 00:56:09,366 �ao mi je zbog tvog ujaka. Stvarno jeste. 512 00:56:10,533 --> 00:56:15,872 I tako mi je �ao �to si u ovoj zbrci. I ja... 513 00:56:17,332 --> 00:56:23,922 �ao mi je zbog Erin. �ao mi je... zbog mnogo stvari. 514 00:56:25,840 --> 00:56:28,134 Ali ni�ta od toga ne menja istinu. 515 00:56:36,309 --> 00:56:44,150 Sada...�u da ustanem. 516 00:56:45,985 --> 00:56:52,325 I oti�i �u... gore da spremim decu 517 00:56:53,368 --> 00:56:55,761 da se vide sa svojim tatom. 518 00:57:28,278 --> 00:57:31,656 Koliko dugo �ete biti odsutni? -Ne znam. Ne dugo. 519 00:57:32,240 --> 00:57:35,702 Sve je u redu. Stvarno. Samo pazi na D�onu. 520 00:57:35,785 --> 00:57:37,454 Potrebna mu je podr�ka. 521 00:57:37,537 --> 00:57:40,957 Ovo je za Badijev mauzolej. Zapamti, pove�anje za 10 hilljada. 522 00:57:41,040 --> 00:57:43,185 -Pobrini se da izgube sa devet svaki dan. 523 00:57:43,209 --> 00:57:45,062 -Rotiraj ih svaka 3 dana. -Tako je. Hvala ti. 524 00:57:45,086 --> 00:57:46,754 Ne brini, shvatila sam. 525 00:57:49,757 --> 00:57:51,300 Ponosna sam na tebe. 526 00:58:16,409 --> 00:58:17,660 �ta misli�? 527 00:58:24,542 --> 00:58:26,252 Mislim da jebeno divno. 528 00:58:50,860 --> 00:58:56,449 Prihvatio si prokletu nagodbu? -O �emu pri�a�? 529 00:58:57,075 --> 00:58:59,702 Moj �ef mi je upravo rekao da �e� svedo�iti protiv Navara 530 00:58:59,786 --> 00:59:01,371 u zamenu za program za�tite svedoka. 531 00:59:01,788 --> 00:59:04,082 Za�to si prihvatio tu nagodbu a nisi moju? 532 00:59:04,874 --> 00:59:07,085 Jel' se pla�i� zatvora? Jel' Vendi u pitanju? 533 00:59:09,837 --> 00:59:15,343 To nije istina. Ne�u uraditi to �to ka�u. 534 00:59:16,761 --> 00:59:19,389 U redu, dobro. Smiri se. 535 00:59:19,472 --> 00:59:22,559 Ali mora odmah doći ovamo i očisti sve ovo. 536 00:59:23,685 --> 00:59:26,479 Ne mogu doći. - Mora. 537 00:59:27,230 --> 00:59:31,442 Utipkali su tvoju izjavu. Ne želi da se pojave lažne informacije. 538 00:59:32,068 --> 00:59:34,779 Pa, idem ući u avion. 539 00:59:37,031 --> 00:59:38,958 Da li taj avion leti za Meksiko? 540 00:59:39,909 --> 00:59:46,332 Marty. Marty ako taj avion leti za Meksiko, nemojte se ukrcavati. 541 00:59:48,918 --> 00:59:50,503 Hvala na upozorenju. 542 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 I počinjemo. 543 01:02:14,689 --> 01:02:15,815 Tata! 544 01:02:47,555 --> 01:02:48,555 Dobrodošli. 545 01:02:50,933 --> 01:02:55,229 Hvala vam što ste došli. nadam se imali ste ugodno putovanje. 546 01:03:05,239 --> 01:03:06,782 danas... 547 01:03:07,992 --> 01:03:10,911 Pa, danas je naš početak. 548 01:03:20,000 --> 01:03:20,250 Prijevod i obrada od KristijaN 549 01:03:20,350 --> 01:03:20,600 Prevod i obrada by KristijaN 550 01:03:20,700 --> 01:03:20,950 Prevod i obrada by KristijaN 551 01:03:21,050 --> 01:03:21,300 Prevod i obrada by KristijaN 552 01:03:21,400 --> 01:03:21,650 Prevod i obrada by KristijaN 553 01:03:21,750 --> 01:03:22,000 Prevod i obrada by KristijaN 554 01:03:22,100 --> 01:03:22,350 Prevod i obrada by KristijaN 555 01:03:22,450 --> 01:03:22,700 Prevod i obrada by KristijaN 556 01:03:22,800 --> 01:03:23,050 Prevod i obrada by KristijaN 557 01:03:23,150 --> 01:03:23,400 Prevod i obrada by KristijaN 558 01:03:23,500 --> 01:03:23,750 Prevod i obrada by KristijaN 559 01:03:23,850 --> 01:03:27,097 Prevod i obrada by KristijaN